Los conceptos “desarrollo sustentable” y “desarrollo sostenible” se usan a menudo de manera indistinta para referirse al “aprovechamiento de los recursos naturales sin comprometer a las generaciones del presente o futuro”.

Hay una amplia discusión sobre el tema de la traducción del vocablo inglés “sustainable” de manera indistinta, a su origen etimológico y a su uso en diferentes áreas del conocimiento.

La Dra. Aurelia Vargas del Instituto de Ecología de la Universidad Nacional Autónoma de México sostiene que desde una perspectiva puramente etimológica sustentada por la Real Academia Española es correcto utilizar ambos términos para referirnos a lo mismo.

Foto de: Open Source Ecology, Open Source Ecology logo. insert_link Wikimedia Commons.

Sustentabilidad

El desarrollo sustentable es una propuesta a nivel mundial que promueve el uso y aprovechamiento de los recursos naturales sin comprometer a las generaciones presentes o futuras con su ausencia o las consecuencias que pudieran derivarse de ésta. Por ejemplo, si el ser humano está afectando a la atmósfera con la emisión de gases de efecto invernadero, la acción sería que ya no pueda talarse ningún árbol, ya que estos convierten el dióxido de carbono en oxígeno. De esta manera se estaría protegiendo el recurso aire (oxígeno) para las generaciones presentes y futuras. No se talan árboles sin importar que el desarrollo de la cotidianeidad del ser humano dependa de ellos y sus derivados porque la idea es proteger a los recursos naturales para que puedan beneficiarse de ellos las generaciones venideras. Es una medida un poco estricta si se lee con detenimiento el concepto.

Foto de: Davidct811, Cascada de Guarne. insert_link Wikimedia Commons.

Sostenibilidad

La sostenibilidad buscará lo mismo que la sustentabilidad sobre la cuestión de proteger los recursos para no comprometer a las generaciones futuras y presentes de su ausencia. La diferencia es que el desarrollo sostenible toma en cuenta aspectos sociales, políticos y económicos.

Por ejemplo, si debido a la pesca, una especie puede entrar en peligro de extinción, lo que se hace es proteger a la especie para que no se acabe y el ser humano siga beneficiándose de ella. Debido a que la comunidad requiere seguir pescando para comer y mantener su economía y relaciones políticas, lo que se hace es decretar una temporada de veda para esa especie. Esto es, un periodo de tiempo que se le da a la especie para que se reproduzca y que sus crías maduren y después retomar la pesca, dando tiempo suficiente a la especie de regenerarse y no extinguirse. De esta manera, se protegen los intereses políticos, económicos e incluso culturales de la gente que depende depender de esos peces para su alimentación y su economía.

Así no solo se conserva la riqueza biológica sino también, las relaciones políticas, económicas y culturales.

Imagen de creación propia, B@UNAM.

Conclusiones

Como se revisó los términos sostenibilidad y sustentabilidad tienen un significado similar; sin embargo la sostenibilidad (desarrollo sostenible) engloba aspectos de carácter social, político y económico, además del aspecto ecológico.

Debido a que el ser humano es parte del ecosistema es necesario incluir sus necesidades sociales y económicas al buscar salvaguardar un hábitat.

Indígenas Ahuarcos en contacto con su hogar en el medio natural. Se aprovechan de los recursos de la naturaleza permitiendo que ésta se regenere manteniendo así a su comunidad.

Foto de: Rafael ayala castillo, Comunidad archivos son protectores de la naturaleza virgen de la sierra nevada de santa marta. insert_link Wikimedia Commons.

Información con base en:

Equipo Paz. (____). DESARROLLO SUSTENTABLE O SOSTENIBLE. Agosto 29, 2019, de UNLZ Sitio web: insert_link http://economicas.unlz.edu.ar/nuevosite/doc/pas/Desarrollosostenibleosustentable.pdf

Vargas Valencia Aurelia. (2012). ¿Sustentabilidad o sostenibilidad?. agosto 29, 2019, de Instituto de ecología. UNAM Sitio web: insert_link http://web.ecologia.unam.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=90